Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
накидасисо на каo дэ урээру хикуй сoра
В нахмурившемся небе тучи снова плачут, словно обо мне,
Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
Лирика: Ryuji
ирадаcти мадзири нo цуба o хаку
И горечь на душе стала горечью во рту.
Оформление: Inhesion
нанимoкамo га кoварэсо на
Все, что держал в руках, вдруг превратилось в прах,
Рюгаминэ Микадо
Сонохара Анри
фуан дайттэ асу ни oбиэ
Я все равно хочу скорей увидеть,
Кида Масаоми
асаттэ бакка митэ таттэ
Что завтра принесет мне утро.
Саки Микадзима
кoтаэ ва дэнай кoтo даттэ вакаттэ
Но будущее — это вопросы без ответа.
Орихара Идзая
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
Ягири Намиэ
Сэйдзи Ягири
Харима Мика
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Сидзуо
Том Танака
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Тогуса Сабуро
Карисава Эрика
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
нани o эгаку
Что нарисую я?
Хэйвадзима Касука
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Саймон Брежнев
Тех, кто в меня стрелял, и Киду Масаоми, который приказал... Прибью!
Кида-сан, у тебя взгляд того, кто готов умереть.
Хорода? Какой Хорода?
Хочу рассказать о том, что у него на душе.
Я пришел сюда готовый убить.
И я не позволю кому-то мне помешать.
Готов принять любую мерзость,
которую увидишь?
Кида-кун!
Почему?
кагири наку хирoгару массирo на асита ни
Открою новый день, как белый бесконечный лист бумаги.
нани o эгаку
Что нарисую я?
Кинносукэ Кудзухара
гэндзицу га сoмэ юку маккура на асита ни
Чтоб серым цветом повседневность не покрыла лист бумаги, —
Киситани Синген
Киситани Синра
нани o эгаку
Что нарисую я?
мoгаки кагаяку
Солнца яркие лучи!
Сэлти Стурлусон
Масаоми!
Микадо...
Рюгаминэ-кун, почему?
Ты была права. Даже хуже, чем я думал.
Бескорыстная преданность
А вот и ты, Черная мотоциклистка.
Хватай их, народ!
Пора!
Давайте!
Что такое?
Здорово.
Кадота!
Почему ты...
Этого было достаточно, чтобы тебя одурачить?
Да, брать всех кого ни попадя — не лучшая идея.
Кадата-сан, что происходит?
Мне напомнил Тогуса.
Когда Идзуми арестовали, парень по имени Хорода
умудрился сбежать от полиции.
Я собрал тридцать друзей, и мы вступили в "Желтые Платки".
Ямасаки и Карисава слишком приметные, их я не взял.
А мы что, так и будем сидеть?
Иногда плохо слишком выделяться.
Да, не хотел я тебя вспоминать.
Противно.
Так ты ломал ей ноги?
Я..
Ты заставил ее плакать?
Черт.... Пушка...
Где чертов ствол?
Ты, да?
Я тебе хотел тем ключом башку проломить.
Но Микадо и Анри не такие.
Зачем им видеть труп?
Это все...
Масаоми!
Масаоми! Масаоми!
Очнись!
Кида-кун!
Сэлти-сан рассказала мне о тебе и Сонохаре-сан.
Прости... Я ничего не знал...
Рюгаминэ-кун, я...
Не нужно ничего говорить.
Думаю, я понимаю, что происходит,
так что не надо...
Если бы я рассказал о своих переживаниях,
такого бы не случилось.
Я чувствовал, что вы отдаляетесь, вот и испугался.
Масаоми.
Все я виновата!
Не сказала о том, что со мной было.
Сонохара-сан...
Простите.
Вы оба так важны мне!
Все время вы были рядом.
Вы созданы друг для друга.
Масаоми...
У меня есть просьба, раз уж в больницу повезете...
Какая?
Отвезите в "Райру".
Меня там девушка ждет.
Масаоми?
Масаоми! Масаоми!
Развели тут беспредел.
Кадота-сан.
Я говорил ему: "Не убегай!",
но совсем не это имел в виду.
Ему бы чуть сбавить напор.
А эти люди?
Да. Они "Доллары".
Когда у тебя нет цвета, открываются новые возможности.
Знаешь, ты сказал им исчезнуть, но с самого начала они были невидимками. Так что у них не выйдет.
Эй! Хорода убегает!
Хорода-сан, сюда.
Ублюдок...
Я за ним.
Отвезите Киду-куна в больницу.
Ага.
Снаружи микроавтобус.
Тогуса, за баранку.
Хорошо!
А мне еще надо прибраться!
Позаботьтесь о Киде!
Что такое?
Ничего.
Хорода-сан, Хигы нет!
Черт с ним.
Это она!
Черная мотоциклистка!
Замолкни!
Хорода-сан, что будем делать?
Надо переждать, пока все не уляжется.
Все наладится, когда Идзуми выйдет из тюрьмы.
Хорода-сан, гляди! Впереди!
Впереди?
Это он...
Сидзуо! Хэйвадзима Сидзуо!
Живой?
А чего он держит в руках указатель?
Почему он жив? Почему?...
Хорода-сан!
Врешь, не уйдешь!
Хорода-сан, успокойтесь!
Черная мотоциклистка?
А ты не трус, ехал прямо рядом с мотоциклом полицейского, пока он не включил мигалку.
Не недооценивай ДПС, малыш.
Хороду и его дружков арестовали.
Они пытались доказать, что это Хэйвадзима Сидзуо разнес машину,
но полиции до этого будто бы не было дела.
Береги себя.
Спасибо.
Где Сонохара-сан?
Да, молодец.
Спасибо.
Теперь смогу получить награду от Авакусу.
Круто.
Патроны я достать не смог.
Ничего страшного.
Все нормально.
Эх, вот бы он еще Сидзу-тяна убил...
Так я тебе был нужен, чтобы передать информацию о Сидзуо Хороде?
Попали бы в сердце или в голову — точно бы скопытился...
Обидно-то как...
Вот так все, мама.
Спасибо.
Иди домой и живи обычной жизнью.
Вы Орихара Идзая-сан?
А ты Сонохара Анри-тян?
Или же Сайка?
Что тебе нужно в такое-то время?
Я порежу тебя!
Почему...
Почему ты все это сделал?
Я ничего не делал.
Как бы сказать... Если бы меня попросили назвать причину,
я бы сказал, что люблю людей!
И, наверное, люблю наблюдать их во всех проявлениях...
А теперь вопрос!
Правдив ли этот ответ?
Подчиню тебя и пойму.
Кстати, а как же ты?
Если и правда хочешь спокойной жизни,
порежь всех, кого знаешь.
Это... Это неправильно!
Бог мой... Тогда твой отказ прояснить все с Микадо-куном и Масаоми-куном,
хотя ты знаешь, что нравишься обоим... Это правильный ответ?
Убедила себя, что никого не можешь любить,
и так оправдываешь свою самовлюбленность.
Вместо тебя любить будет Сайка?
Вот тупость!
Замолчи!
Не стоит меня недооценивать, знаешь ли.
Я ведь дерусь с Сидзу-тяном один на один...
И кстати,
не стоило давать мне это.
Спокойно. В тебя стрелять не буду.
А вот в кого бы.
В ту парочку?
Ты не знаешь любви, так что тебе будет по-барабану.
Я ведь знал, что на Хигу-куна нападал Потрошитель.
Почему, думаешь, попросил его принести пушку?
Из-за тебя.
Хотел объявить тебе войну.
Я тоже сильно люблю людей.
И не захватываю над ними власть с помощью идиотского меча!
Люди
мои.
Хотя Сидзу-тян мне нафиг не сдался, забирай.
Порежь его на кусочки, сразу как сможешь.
Удачи.
Пока.
Ты поздненько.
А с лицом что?
Врезали хорошенько.
Эй!
Саймон?
Эй, слушай сюда, даже смешно,
какой же ты трус.
Я тоже понимаю, что трус. Но, знаешь, Саймон...
Я люблю эту свою трусость.
Девушка Масаоми мне звонила.
И про тебя, и обо всем, что происходит,
все мне рассказала.
Саки?
Зачем же она...
Она по уши втрескалась в Масаоми.
Тебя, похоже, кинули.
Ах, вот оно что, Саки...
Идзая,
ты не шарься особо по городу.
Саймон, я на самом деле люблю людей.
Это не повод.
Ты ведь не хочешь проиграть Сидзуо?
У него ведь просто комплекс.
Стоит о чем-то подумать — как уже все знают.
Саймон, ты,
когда говоришь по-русски, а не по-японски, совсем другой.
Можно спрошу?
Что?
Ты рассказала Хороде о Микадо-куне?
Как знать.
Ужас...
Ты все еще расстроена?
Ох... Некоторые так предсказуемы.
А некоторые, как Саймон и Сидзу-тян, нет.
Поэтому-то я люблю, люблю, люблю людей!
Да, точно.
Поэтому-то я и держусь этой чертовой работенки.
Так весело, что тошнит.
Повторюсь: человечество тебя ненавидит.
Ну, может...
Са...
Знаю.
Ты не пришел, Масаоми.
Ты все это время звонил Идзае-сану.
Раз за разом...
Он смеялся, когда показал мне историю.
Не переживай.
Мне все равно, пускай ты и не пришел.
Замолчи.
Я думаю, даже лучше, что ты не пострадал.
Я понял...
Я ужасный человек.
Интересно, что она во мне нашла?
Твою странную честность.
Ты тут долго?
Ну да.
Мне Карисава-сан и ребята рассказали.
Обо всем.
Ты дурак.
Настоящий дурак.
Открыла Америку.
Я должна извиниться.
Я дала им поймать меня.
Идзая-сан сказал, что этим все закончится...
Вот я... и пришла той ночью туда.
А потом он распустил слухи о том...
Знаю...
Идзая тебе велел?
Притвориться, что не можешь ходить, чтобы держать меня подальше.
Хотел сделать из меня пешку.
Масаоми.
Я ведь эспер.
Я впервые не послушалась его!
Думаю, я наконец могу сказать?
Тогда мне было не спасти тебя.
Прости.
Но я люблю тебя.
Так что прошу,
не оставляй меня.
Эй!
Ты такой дурак!
Настоящий!
Конечно.
Должны же у меня быть недостатки.
Если считаешь это недостатком, исправь его.
Исправим вместе.
Через несколько дней Масаоми и Микадзима Саки сбежали вместе.
Он послал в школу письмо с заявлением об уходе и исчез.
Наша обычная жизнь изменилась.
Но на районе все по-прежнему.
"Русские Суси"!
У него...
И у них...
И у него...
Спокойно...
Да, похоже, что остатки "Голубых Квадратов" захлестнули внутренние неурядицы.
"Желтые Платки" тоже притихли.
Ясно. Значит на Микадо и Анри-тян не нападут.
Какой сексуальный наряд...
Хочешь меня соблазнить, так я приму душ и расстелю кроватку!
Что такое?
Ничего... Обычно ты пихаешь меня в бок или дергаешь за щеки.
А я тебя соблазняю...
И у них...
Вернется ли к нам наша утраченная повседневность?
Может, я любила Киду-куна.
И потому мне одиноко.
Но я не знаю.
Честно сказать, я в этом ничего не понимаю...
Но кое-что я понял...
"Доллары" это сам район.
Многие приезжают, многие уезжают,
и всегда разного цвета.
Что-то постоянно приключается.
Люди друг друга ненавидят,
любят,
дружат и ссорятся.
Всем
"Доллары" тут.
Как и район, что существует, пока в нем есть люди,
Они останутся тут.
будут существовать и "Доллары".
Привет!
Прив!
О, новичок!
Прив!
Я Бакюра.
Меня Канра-сан прозвал.
Мы познакомились в сети. А ты?
Нет, я его ИРЛ знаю.
Единственный знакомый с работы.
Хотя бы поверхностно.
Кья!
Когда ты помрешь, Канра-сан?
Грубее, чем ожидалось!
Ужас...
Прости!
Канра-сан такой засранец,
пришлось.
Приватное сообщение от Танаки Таро-сана.
Бакюра-сан?
Прости, если обознался.
Масаоми?
Ты Масаоми?
Если скажешь... Скажешь что-нибудь, буду благодарен.
Мы ведь знакомы! Расскажи им, какой я классный!
Квадратный корень из трех?
Что?
Если его нужно оценить,
то дам квадратный корень из трех.
То есть я так красив, что ты не можешь описать меня действительным числом?
Значит, для младшеклассников сложно, так что не им показывай.
О, простите.
Мне пора.
Пока!
Чао!
Споки!
Бакюра-сан.
Приходи еще.
Будем рады.
Ага! Пока!
Споки!
Спокойной ночи!
Бакюра-сан покинул чат.
Место, куда можно вернуться, как к себе домой.
Потерянная повседневность.
Она существует в сети.
Он вернется.
Масаоми вернется.
И когда вернется, мы разозлимся.
Будем смеяться и очень-очень злиться.
Вместе, вдвоем.
Оглядываясь, я так и не понимаю всего...
Но жизнь мою это изменило. Хотя что-то осталось по-прежнему.
Это был тот же очень-очень странный случай, который может приключиться с каждым.
Здесь, в Икэбукуро.
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.